Primera.- Finalidad del concurso y empresas patrocinadoras.

El Premio de la Industria Cine en Construcción tiene por objeto contribuir a la conclusión y distribución en España de un largometraje latinoamericano de los seleccionados en la sección Cine en Construcción del Festival de San Sebastián.

Pueden acceder al Premio de la Industria producciones 100% latinoamericanas o coproducciones con Europa, siempre que la participación europea no supere el 49% de la producción total de la película y acepten las condiciones estipuladas en el apartado 4 de estas bases. No optarán al Premio aquellas coproducciones españolas cuyo coproductor español no haya aceptado explícitamente estas Bases (Ver Artículo 4).

Así, la película premiada recibirá las distintas aportaciones en servicios de postproducción y distribución en España que se detallan más adelante y que le otorgarán las siguientes empresas patrocinadoras: Daniel Goldstein, Deluxe Spain, Dolby Iberia, Laserfilm, S.L., Nephilim producciones S.L., No Problem Sonido y Wanda Vision, S.A.

Segunda.- Requisitos y condiciones de participación.

La mera presentación de proyectos candidatos a optar a la obtención del Premio de la Industria Cine en Construcción, implica la aceptación por parte de las productoras participantes de las presentes bases, sin ningún tipo de limitación o restricción.

Tercera.- Procedimiento de entrega del premio.

De entre las películas seleccionadas, un jurado formado por representantes de cada una de las empresas patrocinadoras de esta sección (mencionadas antes), elegirá la película ganadora tras haber visto las películas y examinado la situación de cada uno de los proyectos a los que correspondan.

Las decisiones del jurado serán inapelables.

El anuncio de la película ganadora se hará público en el marco del Festival de San Sebastián.

Cuarta.- Contrato de coproducción y cuota de participación.

Por cuenta de todas las empresas patrocinadoras (antes mencionadas), NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L. suscribirá, con la productora ganadora del premio, un contrato de coproducción a fin de que la película premiada pueda obtener la nacionalidad española y se propicie así su comercialización en España. Dicho contrato, cuyo texto propondrá NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L., se firmará en el plazo máximo de tres meses desde la aceptación del Premio por parte de la productora ganadora y, en todo caso, antes de que se inicien los trabajos de postproducción. La falta de firma de este contrato supondrá la pérdida automática del premio.

En virtud de dicho contrato, NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L será coproductora audiovisual de la película con plenos derechos sobre ella y obtendrá el 100% de los derechos de la película en los territorios de España de forma exclusiva y Andorra de forma no exclusiva.

Por tanto, la comercialización de la película en España y Andorra será decidida y llevada a cabo por NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L.

La productora ganadora habrá de garantizar ser titular de los derechos de explotación de la película y estar facultada para suscribir el contrato de coproducción con NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L. según lo dicho. La productora deberá indemnizar a NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L. en caso de quiebra de dicha garantía.

Quinta.- Obligaciones de la productora ganadora.

La productora ganadora se obliga a:

• Entregar todos los materiales necesarios para la realización de las tareas de postproducción comprendidas en el premio, antes del día 15 de diciembre del año de la concesión del premio;

• Incluir en los créditos iniciales de la película que es la ganadora del “Premio de la Industria Cine en Construcción”, incluyendo el logotipo de Cine en Construcción – Festival de San Sebastián y los logotipos de todas las empresas patrocinadoras, lo que deberá hacer también en todo el material de promoción y publicidad de la película (cartel, web…);

• Permitir a las empresas patrocinadoras que utilicen el título de la película y la película, directa o indirectamente, como material de promoción y publicidad de sus propias actividades;

• Entregar a NEPHILIM PRODUCCIONES 30 carteles y 60 dvd´s de la película (con carátula y caja-estuche) en cuanto le sea posible, nunca más tarde de cuatro meses a partir del estreno de la película en cualquier territorio. La productora se compromete a enviar el diseño final del cartel para que NEPHILIM PRODUCCIONES supervise la correcta colocación de los logotipos de las empresas patrocinadoras de Cine en Construcción.

Sexta.- Obligaciones de las empresas patrocinadoras del premio.

Las empresas patrocinadoras finalizarán las tareas de postproducción que les correspondan conforme a la siguiente descripción, no más tarde del día 31 de julio del año siguiente al de la concesión del premio y siempre bajo un calendario de trabajo diseñado por ellas mismas y que la productora de la película deberá aceptar:

• DANIEL GOLDSTEIN. - Se encargará de:
  
  
  • Postproducción de sonido de la película ganadora facilitando lo siguiente:
    • Sala para pre-mezclas y mezclas Dolby y print máster, hasta 80 horas.
      
  • Materiales a entregar:
    • Sesión Pro Tools a 24 FPS por bobinas de la mezcla 5.1, Mezcla LT RT.
    • Sesión Pro Tools a 25 FPS continuo con la mezcla 5.1 y Mezcla LT RT.
      
• DELUXE SPAIN. - Asumirá los siguientes trabajos:
  
  
  • Limpieza del negativo (caso de que la película se ruede en fílmico y se haga necesaria dicha labor).
  • Escáner de negativo (en los casos de Intermediate Digital y planos para efectos digitales).
  • Conformado en alta de la EDL cerrada y aportada por el cliente.
  • Realización de efectos digitales, cabecera y rodillo.
  • Corrección de color hasta 80 horas.
  • Obtención de máster DCP (Digital Cinema Package), versión original subtitulada al inglés.
  
  En caso de que la realización de los Deliveries para ventas internacionales sea adjudicada a Deluxe España como consecuencia de la intermediación de la productora ganadora del Premio de la Industria de Cine en Construcción, se realizará una bonificación del 3% del total de la facturación correspondiente a dicha contratación. Esta bonificación no se realizará en los casos en los que el distribuidor mantenga acuerdos previos con Deluxe España para la realización de estos trabajos.
  
• DOLBY IBERIA, S.L. – Proveerá los servicios incluidos en su MPSA (Motion Picture Service Agreement).
  
• LASERFILM, S.L. - Se encargará de la traducción, adaptación y localización de los subtítulos en inglés de la película, incluyendo una jornada de simulación con el traductor nativo, así como la inserción de los subtítulos en el DCP de la película.
  
• NEPHILIM PRODUCCIONES S.L. - Se encargará de la coordinación de las labores de postproducción y de la explotación de la película en España y Andorra conforme a lo previsto en estas bases y al contrato de coproducción.
  
• NO PROBLEM SONIDO S.L. - Realizará el montaje de sonido (no incluye grabación de doblaje ni foleys).
  
• WANDA VISION S.A. - Garantizará el estreno de la película ganadora en salas cinematográficas en España, así como la publicidad correspondiente. Dicho estreno se realizará dentro de los 18 meses siguientes a la entrega del primer máster de la película.

Cualquier trabajo adicional a los indicados será asumido por la productora ganadora del premio y solicitado a la empresa que corresponda.